Profil

version anglaise

Anglais

Je suis la créatrice et propriétaire de ce site, je m’appelle Chantal Perkins, je suis née à Lille dans le Nord, je suis partie étudier en Grande-Bretagne en 1974 mais je suis restée y vivre et j’ai même pris la double nationalité !

J’ai toujours été intéressée par les langues, la communication en général et les voyages.

Chantal-Perkins-Savoir-Fair-Translate

Après avoir passé le Proficiency à Cambridge , j’ai fait une licence de français et d’histoire de l’art à Birkbeck College à Londres puis j’ai continué ces études à l’université de Sydney en Australie où j’ai vécu pendant 4 ans.

Ma vie de travail s’est surtout passée dans les milieux de la publicité, les médias, l’hôtellerie et la comptabilité dans le monde anglo-saxon et surtout au Royaume-Uni, principalement à Londres.

Après 40 ans hors de France et de par le monde, j’ai finalement décidé de revenir vivre en France et plus précisément à Carcassonne afin d’y commencer une nouvelle carrière de traductrice.

Formation Professionnelle

Baccalauréat section Philosophie
Cambridge Proficiency
Licence avec mention Français/Histoire de l’Art Londres
MA Pass Français/Histoire de l’art Université de Sydney
RH et Office Management Kingston Université
DiP in Translation Université de Westminster Londres Part Qualified

Domaines de Compétences
Publicité, Marketing, Publishing, Comptabité, Finances, Hôtellerie, Edition.
Une expertise pour les particuliers comme pour les entreprises.

En résumé 

Les services que j’offre sont les suivants , je peux vous aider à rédiger votre CV et votre lettre de motivation pour le marché anglo-saxon du travail ou vous préparer pour votre entretien d’embauche.

Je peux traduire vos plaquettes publicitaires, vos brochures, vos guides touristiques pour vous aider à mieux communiquer avec vos clients potentiels.

Je peux faire des corrections d’épreuves, me charger de vos appels dans des pays de langue anglaise, ou vous aider à acheter ou à louer une propriété dans la région de Londres et plus spécialement dans le Surrey.

Si vous avez une entreprise, je peux vous aider à faire passer votre message dans votre secteur d’activité afin de maximaliser votre impact :

Vous me dites ce que vous voulez communiquer avec votre message, je me charge de le traduire et de le faire passer clairement à votre clientèle.

Share this...Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on TumblrShare on LinkedInShare on RedditShare on Google+Email this to someone